1 00:00:12,160 --> 00:00:14,959 Geprivatiseerd water is een betere deal 2 00:00:14,960 --> 00:00:17,360 dan genationaliseerd water. ONDUIDELIJKE HECKLING 3 00:00:42,600 --> 00:00:45,440 PEUTER Babbelt 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,759 Lewis, wat heb ik je verteld? over dat zeewier? 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,160 Gooi het niet. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 KINDEREN KIJKEN EN GICHELEN 7 00:01:03,400 --> 00:01:05,119 Heb je honger? 8 00:01:05,120 --> 00:01:07,159 Wat vind je leuk? 9 00:01:07,160 --> 00:01:08,279 Ijsje. 10 00:01:08,280 --> 00:01:10,039 Nee! Nee. We zijn er net, jij Wally. 11 00:01:10,040 --> 00:01:13,399 Ja, we krijgen het op de terugweg naar het chalet. Oké? 12 00:01:13,400 --> 00:01:14,999 Ja, we zullen het krijgen... we zullen het krijgen later. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,800 Daar, nietwaar? Ik heb het je beloofd. Dat zal ik doen, dat beloof ik. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,479 Meisjes, wacht, alsjeblieft! Heide, stop! 15 00:01:30,480 --> 00:01:31,720 Verdomde hel! 16 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Heather, ik zei dat je moest stoppen. nietwaar? 17 00:01:36,560 --> 00:01:38,920 Ik denk dat dat poep is. Natuurlijk is het geen poep. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,919 Het stinkt. 19 00:01:43,920 --> 00:01:44,999 Het was geen poep. 20 00:01:45,000 --> 00:01:47,279 Ga niet... Ga niet naar binnen. 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,159 Oké. Ga niet zo naar binnen. 22 00:01:49,160 --> 00:01:50,399 Hoe ver zal ik gaan? 23 00:01:50,400 --> 00:01:51,959 Ga zo ver als je kunt. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,399 Oké. Oké, liefje. Oké, liefje. 25 00:01:53,400 --> 00:01:55,919 Het zit allemaal in haar benen. Was het af. 26 00:01:55,920 --> 00:01:56,959 Schrob het. Jij wat? 27 00:01:56,960 --> 00:01:58,439 Schrob het. Oké. 28 00:01:58,440 --> 00:02:00,159 Hier, Heather... Heb ik het? 29 00:02:00,160 --> 00:02:01,719 Denk je niet...? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,919 Heb je het van haar af gekregen? Jij wat? 31 00:02:03,920 --> 00:02:05,119 Heb je het van haar af gekregen? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,759 Ja, ik denk het wel. 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,799 Koop een handdoek. Hier, maak haar droog. 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,759 Hier. Daar ga je. Ik heb een stinkende kleine zeemeermin. 35 00:02:11,760 --> 00:02:13,439 Het ruikt nog steeds, dat. 36 00:02:13,440 --> 00:02:14,799 Ik hou van... 37 00:02:14,800 --> 00:02:16,559 Is dat kietelend? Ja. 38 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Laten we de andere doen. Hoe zit het met die? 39 00:02:19,080 --> 00:02:20,359 Nee. Nee. 40 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 O, kijk daar eens naar. 41 00:02:36,560 --> 00:02:41,319 Wat eigenlijk heel opmerkelijk is, dat de meeste zoetwatervissen 42 00:02:41,320 --> 00:02:43,839 in Engeland was het gewoon op dit traject. 43 00:02:43,840 --> 00:02:47,840 Ernstig. Inclusief de kopvoorn. De kopvoorn kwam natuurlijk later. 44 00:02:49,640 --> 00:02:51,839 Ze zijn weg. Wat? De kopvoorn? 45 00:02:51,840 --> 00:02:54,240 De kopvoorn, de barbeel, de paling, alles. 46 00:02:56,200 --> 00:03:00,400 Nou ja, ik bedoel het water is bruin. 47 00:03:01,480 --> 00:03:05,559 Je denkt er niet echt over na de kleur 48 00:03:05,560 --> 00:03:08,079 als je het elke dag ziet. 49 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 Ik bedoel, de bruine hier lijkt gewoon normaal. 50 00:03:11,000 --> 00:03:12,040 Ja. 51 00:03:13,240 --> 00:03:16,239 Doen jij en Eileen dat nog steeds? watermuis register ding? 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,559 Nee, dat is... 53 00:03:17,560 --> 00:03:19,320 Nee, dat... Ze zijn ook weg. 54 00:03:22,840 --> 00:03:26,119 Betekenis: ik herinner het me toen ik hier voor het eerst kwam 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,800 dat het kristallijn was, nietwaar? 56 00:03:50,680 --> 00:03:52,599 Je praat nooit over je werk. 57 00:03:52,600 --> 00:03:54,719 Nou, ik zou wel moeten, weet je. 58 00:03:54,720 --> 00:03:56,159 Het is onderdeel van de opleiding. 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,759 Het is niet zo, weet je, diner gesprek. 60 00:03:58,760 --> 00:04:01,999 Nee, het is niet zo dat ik een... Ik ben een Russische spion, ben ik? 61 00:04:02,000 --> 00:04:05,679 Weet je, ik werk niet voor Poetin, toch? 62 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Dat doet mij afvragen. Waarom zou je dat zeggen? 63 00:04:07,600 --> 00:04:10,879 Dat is een beetje... Je hebt het onderzocht verbogen koperstukken, nietwaar? 64 00:04:10,880 --> 00:04:13,519 Ja, 25 jaar. Nou, kom op, 25 jaar... 65 00:04:13,520 --> 00:04:17,239 Je moet... je moet er een paar hebben verhalen, nietwaar? 66 00:04:17,240 --> 00:04:18,320 Niet echt. 67 00:04:19,480 --> 00:04:22,079 Waarom heb je de wildtaart niet? Ik hou niet van wildtaart. 68 00:04:22,080 --> 00:04:23,679 Zullen we wat gemengde groenten halen? 69 00:04:23,680 --> 00:04:27,119 Nee, ik eet alleen de soep en het knapperige brood. 70 00:04:27,120 --> 00:04:28,279 Dat klinkt leuk. 71 00:04:28,280 --> 00:04:30,239 Misschien is dat extra, nietwaar? Nee, nee, nee. 72 00:04:30,240 --> 00:04:32,079 Dat klopt. Ja. 73 00:04:32,080 --> 00:04:33,559 Dat zal zo zijn geweest 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,760 enkele kleine verkleuring in één of twee delen van de rivier. 75 00:04:39,960 --> 00:04:43,479 Er is, eh... Er is geweest een ontslag uit de Burford Works. 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,759 Een ontlading? Ontlading van wat? 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,999 Eh, onbehandeld rioolwater. Ja. 78 00:04:48,000 --> 00:04:51,119 Juridisch gezien mogen ze morsen na hevige regenval. 79 00:04:51,120 --> 00:04:52,200 Ahem. 80 00:04:53,720 --> 00:04:55,879 Dus ze kunnen... ze kunnen... ze kunnen doe dat gewoon. 81 00:04:55,880 --> 00:04:57,359 Dat is wat hij zei. 82 00:04:57,360 --> 00:05:02,359 Ze mogen onbehandeld dumpen rioolwater in de rivier 83 00:05:02,360 --> 00:05:03,919 direct na hevige regen. 84 00:05:03,920 --> 00:05:07,199 Maar dat kan niet kloppen. Omdat het de hele tijd regent. 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,599 Nou, zware regen, zei hij. 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,719 Ik kan me geen zware regen herinneren, jij? 87 00:05:10,720 --> 00:05:13,239 Ik ga Thames Water schrijven 88 00:05:13,240 --> 00:05:15,879 en vraag hoe vaak ze hebben gezet rioolwater in de Windrush. 89 00:05:15,880 --> 00:05:17,359 Dat gaan ze je niet vertellen. 90 00:05:17,360 --> 00:05:19,160 Oh ja, ja, ze moeten wel. Het is de wet. 91 00:05:20,440 --> 00:05:24,839 {\an8}"Geachte heer Smith, geen onbehandeld rioolwater in is geloosd 92 00:05:24,840 --> 00:05:27,559 {\an8}"de rivier de Windrush voor de afgelopen drie jaar. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,119 {\an8}"Onbehandeld rioolwater gemengd met behandeld rioolwater 94 00:05:30,120 --> 00:05:33,119 {\an8}"is 240 keer ontladen." 95 00:05:33,120 --> 00:05:34,159 {\an8}"Vriendelijke groeten." 96 00:05:34,160 --> 00:05:36,839 Wanneer is dat binnengekomen? Wanneer is het gebeurd Kom binnen, dat kan 97 00:05:36,840 --> 00:05:40,919 onbehandeld rioolwater in de rivier lozen, per se? 98 00:05:40,920 --> 00:05:42,199 Ik zie niet hoe 99 00:05:42,200 --> 00:05:46,359 er ziekteverwekkers in te stoppen de rivier zou mogelijk kunnen worden toegestaan. 100 00:05:46,360 --> 00:05:48,319 Ik bedoel, mensen zwemmen daarin. 101 00:05:48,320 --> 00:05:49,639 "Geachte heer Smit, 102 00:05:49,640 --> 00:05:52,119 "in reactie op uw verzoek voor informatie, 103 00:05:52,120 --> 00:05:54,639 "In bijlage vindt u de documenten hieronder. 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,879 "Vriendelijke groeten." 105 00:05:55,880 --> 00:05:57,639 Wankers. 106 00:05:57,640 --> 00:06:02,279 Dit moet op een van jouw gevallen lijken, Moet het niet, dit alles, 107 00:06:02,280 --> 00:06:04,719 toen je detective was? 108 00:06:04,720 --> 00:06:06,119 Nee. 109 00:06:06,120 --> 00:06:08,359 Maar weet je, giftig spul 110 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 in de rivier, en we worden er niet voor gewaarschuwd, 111 00:06:11,000 --> 00:06:13,720 dat zou een... dat zou een schandaal zijn. 112 00:06:25,720 --> 00:06:30,359 Het is een buikgriep, een 48-uurs ding. Voldoende vloeistoffen. 113 00:06:30,360 --> 00:06:33,599 Ik zal je wat anti-ziekte geven tabletten alleen om het braken te stoppen. 114 00:06:33,600 --> 00:06:34,920 OK. Natuurlijk. 115 00:06:37,120 --> 00:06:39,719 Heide? Ik ben hier. 116 00:06:39,720 --> 00:06:41,879 De dokter zei dat je dat hebt om uw geneesmiddel nu in te nemen. 117 00:06:41,880 --> 00:06:43,120 Laten we eens kijken. 118 00:06:44,640 --> 00:06:46,319 Sluit je ogen als je wilt, mama. 119 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Ja. Houd ze gesloten. Daar jij gaan. 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,799 Nou ja, precies. 121 00:06:51,800 --> 00:06:53,599 Nee. Ze zeiden dat je rioolwater behandelde 122 00:06:53,600 --> 00:06:55,799 vermengd met onbehandeld rioolwater 240 keer. 123 00:06:55,800 --> 00:06:57,119 Ja. 124 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 JAZZMUZIEK SPEELT 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,559 Dit is freejazz, toch? 126 00:07:12,560 --> 00:07:16,159 Eh, nee. Het is geen free-jazz. Het is hedendaagse jazz. 127 00:07:16,160 --> 00:07:18,440 Het is niets zoals free-jazz. Rechts. 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,719 En mensen betalen geld om te luisteren daaraan. 129 00:07:21,720 --> 00:07:24,039 Ben je net langsgekomen om mij kwaad te maken? 130 00:07:24,040 --> 00:07:26,639 Nee, ik ga je iets laten zien. 131 00:07:26,640 --> 00:07:27,959 Kijk hier eens naar. 132 00:07:27,960 --> 00:07:30,519 Wat is dit? Eh, dit is... 133 00:07:30,520 --> 00:07:32,599 Is dit een antwoord van Thames Water? 134 00:07:32,600 --> 00:07:35,519 Ze verdrinken mij in cijfers. O, dat zie ik wel. 135 00:07:35,520 --> 00:07:38,119 Ik bedoel, hoe moet het met je om iets van die onzin te maken? 136 00:07:38,120 --> 00:07:40,519 Nou ja, misschien... misschien wel waar ze op rekenen. 137 00:07:40,520 --> 00:07:42,119 Er zit ergens een naald. 138 00:07:42,120 --> 00:07:44,319 Gewoon doorgaan, weet je de hooiberg om het te vinden. 139 00:07:44,320 --> 00:07:46,839 Jij bent de Oxford hoogleraar wiskunde. 140 00:07:46,840 --> 00:07:49,399 Nee. Computationele biologie. 141 00:07:49,400 --> 00:07:51,599 Het is niet... Nog steeds wiskunde. 142 00:07:51,600 --> 00:07:53,479 Dat is het niet. Het is eigenlijk machinaal leren. 143 00:07:53,480 --> 00:07:54,879 Dus wat is dat? Zoals AI? 144 00:07:54,880 --> 00:07:56,279 Ik weet dat je gaat om te pissen, 145 00:07:56,280 --> 00:07:58,479 maar het is... een beetje zoals free jazz. 146 00:07:58,480 --> 00:08:00,079 Oh. 147 00:08:00,080 --> 00:08:01,599 Deprimerend en zinloos. 148 00:08:01,600 --> 00:08:03,999 Eh, nee. Nee. Er zijn regels. 149 00:08:04,000 --> 00:08:07,919 Er is dus een soort orde onder de chaos. 150 00:08:07,920 --> 00:08:12,279 En je moet heel goed luisteren voor de patronen. 151 00:08:12,280 --> 00:08:16,280 Waarom mail je mij deze niet gewoon? en ik zal eens kijken. 152 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 JAZZ SPEELT 153 00:08:40,040 --> 00:08:41,240 Neuk mij. 154 00:08:47,480 --> 00:08:50,439 Deze, wat je mij hebt gegeven, dat zijn ze stroom nummers. 155 00:08:50,440 --> 00:08:52,519 Ze volgen het rioolwater dat binnenkomt 156 00:08:52,520 --> 00:08:54,959 de werken en de snelheid waarmee het wordt behandeld 157 00:08:54,960 --> 00:08:58,239 dus het is veilig om terug te gaan de rivier. 158 00:08:58,240 --> 00:09:01,559 Maar er is iets raars hierover. 159 00:09:01,560 --> 00:09:03,079 Ja. 160 00:09:03,080 --> 00:09:05,159 Wat? Nou, hier, kijk. 161 00:09:05,160 --> 00:09:08,239 Nu, op 27 december, 162 00:09:08,240 --> 00:09:12,999 {\an8}de stroom behandeld afvalwater die eraan komt uit de werken stopt gewoon. 163 00:09:13,000 --> 00:09:16,679 {\an8}Het stopt gewoon helemaal. Rechts. Hoe bedoel je, het stopt? 164 00:09:16,680 --> 00:09:17,919 {\an8}De stroom stopt gewoon. 165 00:09:17,920 --> 00:09:21,959 {\an8}Er is geen... er is geen behandeling het afvalwater gaat terug de rivier in. 166 00:09:21,960 --> 00:09:24,559 {\an8}Dus twee dagen na Kerstmis, 167 00:09:24,560 --> 00:09:27,119 {\an8}de mensen van Burford gingen niet meer naar het toilet. 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,879 {\an8}Nee, nee, kijk, dit is het. 169 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 {\an8}Vanwege het ongezuiverde rioolwater wordt nog steeds aan gewerkt... 170 00:09:33,880 --> 00:09:36,000 {\an8}...maar er komt niets uit. 171 00:09:38,040 --> 00:09:40,400 {\an8}Dat klopt gewoon niet. 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,799 Dus wat doen we? Ik weet het niet, 173 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 we gaan naar hen terug en zeggen: geef ons iets meer details. 174 00:09:46,800 --> 00:09:49,599 Zijn dat Ashley en Peter? Ja. Ja, ja. 175 00:09:49,600 --> 00:09:51,279 Nou, heel erg bedankt voor het aannemen van mijn telefoontje. 176 00:09:51,280 --> 00:09:53,479 {\an8}Het is commandant Aylard hier. 177 00:09:53,480 --> 00:09:57,079 {\an8}Externe zaken en duurzaamheid bij Thames. 178 00:09:57,080 --> 00:09:58,479 Richard, leuk je te spreken. 179 00:09:58,480 --> 00:10:00,919 Luister, dacht ik, waarom niet op de oude hond en het bot...? 180 00:10:00,920 --> 00:10:02,919 We stellen het op prijs dat u belt. Bedankt. 181 00:10:02,920 --> 00:10:05,159 Helemaal niet. Onze voeten vasthouden naar het vuur, zo is het ding 182 00:10:05,160 --> 00:10:06,479 dat houdt ons gefocust. 183 00:10:06,480 --> 00:10:07,599 Ja. Wat we hebben gedaan, 184 00:10:07,600 --> 00:10:10,999 We hebben naar deze anomalie gevraagd in de stroomgegevens. 185 00:10:11,000 --> 00:10:15,759 Op 27 december, er is geen gezuiverd afvalwater 186 00:10:15,760 --> 00:10:17,119 terug de rivier in gaan. 187 00:10:17,120 --> 00:10:20,359 Ja. Niemand lijkt daartoe in staat om uit te leggen waarom dat zo is. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,359 Het duurt te lang om er te komen de onderkant hiervan. 189 00:10:22,360 --> 00:10:27,559 Ik heb wat raketten moeten plaatsen een paar jacksies, eerlijk gezegd. 190 00:10:27,560 --> 00:10:32,279 Blijkt de stroommeters bij Burford stonden op het punt te knipperen. 191 00:10:32,280 --> 00:10:35,359 Zware regen. De rioolstroom was normaal, 192 00:10:35,360 --> 00:10:40,039 maar de... de sensoren waren dat niet het genereren van eventuele gegevens. 193 00:10:40,040 --> 00:10:45,720 Het is veilig om aan te nemen dat het de inwoners van Burford zijn stopte niet met lossen. 194 00:10:46,920 --> 00:10:50,840 De metingen werden tijdelijk onderbroken. 195 00:10:52,120 --> 00:10:53,879 En wij nodigen u graag uit 196 00:10:53,880 --> 00:10:57,399 tijdens een rondleiding door de Burford-fabriek. 197 00:10:57,400 --> 00:10:59,519 Het is gewoon vreemd, nietwaar, dat 198 00:10:59,520 --> 00:11:03,199 Eh, alle sensoren stopten werken op dat ene punt? 199 00:11:03,200 --> 00:11:05,359 Wij kunnen niet denken van enige andere verklaring, eerlijk gezegd. 200 00:11:05,360 --> 00:11:07,999 Maar weet je, ik zal er helaas niet zijn. 201 00:11:08,000 --> 00:11:11,159 Maar Leonie zal er zijn, en je zult in zeer goede handen zijn. 202 00:11:11,160 --> 00:11:12,839 Je weet natuurlijk wij willen graag meer doen. 203 00:11:12,840 --> 00:11:14,039 Maar de uitdaging is 204 00:11:14,040 --> 00:11:17,279 dat Burfords riool zijn eigenlijk Victoriaans. 205 00:11:17,280 --> 00:11:19,679 Werkt hier eigenlijk iemand? 206 00:11:19,680 --> 00:11:21,759 Het is een onbemande faciliteit. 207 00:11:21,760 --> 00:11:23,840 Het zou eigenlijk onbevolkt moeten zijn, zou dat niet moeten? 208 00:11:25,440 --> 00:11:28,519 Hebben ze ontbevolkt? werkt in de Victoriaanse tijd? 209 00:11:28,520 --> 00:11:29,559 Goede heer, nee. 210 00:11:29,560 --> 00:11:34,119 Maar we hebben wel een state-of-the-art netwerk van sensoren die volgen 211 00:11:34,120 --> 00:11:37,919 alle behandelde vloeistof en effluent via de werken. 212 00:11:37,920 --> 00:11:41,559 Dus niemand... niemand werkt hier. 213 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 De sensoren automatisch gegevens doorgeven 214 00:11:44,600 --> 00:11:49,119 aan onze controle op afvalverwerking centrum in Reading 24 uur per dag. 215 00:11:49,120 --> 00:11:50,159 Rechts. 216 00:11:50,160 --> 00:11:51,880 {\an8}Dat is wat we telemetrie noemen. 217 00:11:53,320 --> 00:11:56,319 {\an8}En wat er gebeurt als er iets kapot gaat? 218 00:11:56,320 --> 00:11:58,439 Oh, dus onze werken zijn onderhouden 219 00:11:58,440 --> 00:12:00,919 door een team van mobiele ingenieurs. 220 00:12:00,920 --> 00:12:03,559 Als een onderdeel van de set niet goed functioneert, 221 00:12:03,560 --> 00:12:05,519 een trigger zal een alarm detecteren 222 00:12:05,520 --> 00:12:08,279 en een ingenieur wordt binnen twee uur verzonden. 223 00:12:08,280 --> 00:12:09,440 O ja. Oh. 224 00:12:10,520 --> 00:12:14,120 O, hier is het waar de ingenieurslogboeken staan. 225 00:12:16,000 --> 00:12:17,759 Ze houden van alles een register bij 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,239 dat gebeurt in een van deze. 227 00:12:19,240 --> 00:12:21,239 Maar de dingen hier, dit zijn de echt spannend deel. 228 00:12:21,240 --> 00:12:22,839 Dus dit is het hele leven, 229 00:12:22,840 --> 00:12:26,679 real-time gegevens die worden geüpload van de planten. 230 00:12:26,680 --> 00:12:29,559 Ja, ik zie dat het behoorlijk uitgebreid is, nietwaar? 231 00:12:29,560 --> 00:12:33,959 U kunt de informatie zien komt erdoor, nietwaar? 232 00:12:33,960 --> 00:12:35,239 Mm. Ja. 233 00:12:35,240 --> 00:12:38,279 Het is grappig omdat, weet je, alle gegevens worden eruit gepompt. 234 00:12:38,280 --> 00:12:40,439 Je kunt het zien, maar eigenlijk kijkt niemand ernaar het. 235 00:12:40,440 --> 00:12:43,839 Je zou wat kunnen besparen van elektriciteit daar, nietwaar? 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,399 Wat is dat daar? Je hebt... een café? 237 00:12:46,400 --> 00:12:49,359 Nee, dat is onze speciale ontsnappingszone, 238 00:12:49,360 --> 00:12:52,919 je weet wel, voor thee, koffie, ontspanning. 239 00:12:52,920 --> 00:12:55,919 Eh, ja. Uitnodigend. Uitnodigend, nietwaar? 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,319 Ja. Nee. Het is leuk, ik vind het leuk. 241 00:12:57,320 --> 00:12:59,799 Er is gewoon niemand hier om van te genieten de thee. 242 00:12:59,800 --> 00:13:01,919 O nee. Nee. Nou, godzijdank. 243 00:13:01,920 --> 00:13:03,440 Dat zou iets betekenen gaat fout. 244 00:13:04,920 --> 00:13:06,039 Oké. Bedankt. 245 00:13:06,040 --> 00:13:08,359 Geweldig. Ja. Geweldig. 246 00:13:08,360 --> 00:13:10,799 O, het spijt me. Er zit daar een gat. 247 00:13:10,800 --> 00:13:15,159 Heeft iemand gezegd dat we geweest zijn? uitgenodigd op het gemeentehuis in Burford? 248 00:13:15,160 --> 00:13:16,519 De commandant wil dat we er allemaal zijn. 249 00:13:16,520 --> 00:13:18,879 Het is eigenlijk heel spannend. Jij Weet je, wij vinden het belangrijk 250 00:13:18,880 --> 00:13:21,800 dat we onze handen vasthouden op als er fouten worden gemaakt. 251 00:13:25,280 --> 00:13:30,880 God! Heb je haar gezien... haar gezicht gezien? Zo van: "Je houdt wel van..." 252 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 Ik kan het niet geloven. 253 00:13:34,160 --> 00:13:35,999 En wij kunnen het vragen voor alle telemetrie. 254 00:13:36,000 --> 00:13:37,799 Weet je, ze moeten het aan ons geven. 255 00:13:37,800 --> 00:13:41,239 Dat zijn er honderden duizenden datapunten, 256 00:13:41,240 --> 00:13:42,959 en alles wat er gebeurt in de werken. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,799 Nee, nee, probeer het gewoon niet te krijgen opgewonden. 258 00:13:45,800 --> 00:13:48,479 Nou, ik zeg het maar. 259 00:13:48,480 --> 00:13:50,280 Ik zeg het maar. Kalmeren. 260 00:13:54,600 --> 00:13:58,279 OK. Heb je haar genoeg gegeven? van vloeistoffen? 261 00:13:58,280 --> 00:14:00,359 Ja. Ja. Heb je haar warm gehouden? 262 00:14:00,360 --> 00:14:01,479 Ja. Ja. 263 00:14:01,480 --> 00:14:04,559 Heb alles gedaan wat je zei. OK. En zijn er nog meer symptomen? 264 00:14:04,560 --> 00:14:05,880 Ja. 265 00:14:08,160 --> 00:14:10,999 Ze heeft gebloed van haar achterkant, dokter. 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,160 Ik bel een ambulance. 267 00:14:16,880 --> 00:14:21,359 Dus kijk, ik heb het de telemetrie voor Burford. 268 00:14:21,360 --> 00:14:23,959 En ik heb het ontcijferd het handschrift van de ingenieurs. 269 00:14:23,960 --> 00:14:29,159 27 december. De naam van de ingenieur is Michael Lazarus. 270 00:14:29,160 --> 00:14:31,759 ALARM PIEPT 271 00:14:31,760 --> 00:14:37,519 Het blijkt hier dat op 5.08 op de ochtend van de 27e, 272 00:14:37,520 --> 00:14:40,079 het alarm werd geactiveerd om de werken. 273 00:14:40,080 --> 00:14:42,839 De communicatie was mislukt. 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,959 Maar het moet een tussenpoos zijn geweest, 275 00:14:45,960 --> 00:14:50,239 want om 6.08 uur kreeg het centrum een boodschap om te zeggen 276 00:14:50,240 --> 00:14:53,159 dat zowel de hoofdinlaatpompen was mislukt. 277 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 TWEE ALARMEN ECHO 278 00:14:56,160 --> 00:15:01,559 Vervolgens om 8.16 uur, er werd opnieuw een alarm geactiveerd. 279 00:15:01,560 --> 00:15:02,639 DRIE ALARMBLAST 280 00:15:02,640 --> 00:15:04,320 De stormtank liep over. 281 00:15:05,600 --> 00:15:07,560 En toen begon het dumpen. 282 00:15:09,520 --> 00:15:13,479 Dus de pompen zijn ingepakt, de stormtank loopt over. 283 00:15:13,480 --> 00:15:15,439 Er gaan drie alarmsignalen af. 284 00:15:15,440 --> 00:15:17,880 Het is duidelijk dat Ze hebben een ingenieur gestuurd. 285 00:15:19,720 --> 00:15:21,519 Niet voor 5,5 uur. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,879 ALARMEN BLAST 287 00:15:22,880 --> 00:15:24,240 Neuken! 288 00:15:38,080 --> 00:15:39,600 Ik heb deze onzin niet nodig. 289 00:15:45,480 --> 00:15:47,279 Stormtanks tot de rand gevuld. 290 00:15:47,280 --> 00:15:50,039 Al het rioolwater spoelt naar binnen de rivier. 291 00:15:50,040 --> 00:15:52,199 ALARMEN BLAST 292 00:15:52,200 --> 00:15:53,560 Instellen. 293 00:15:59,000 --> 00:16:00,599 Reset vloeistofpomp terug. 294 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Mislukt misschien weer. 295 00:16:04,640 --> 00:16:06,240 Weet niet hoe lang dit duurt vasthouden. 296 00:16:07,520 --> 00:16:08,960 Ik doe mijn best hier. 297 00:16:10,040 --> 00:16:11,239 Alles mislukt. 298 00:16:11,240 --> 00:16:13,799 Dat deed hij wat hij kon om de boel op te lossen, 299 00:16:13,800 --> 00:16:17,039 maar tegen die tijd is het zover rioolwater in dumpen 300 00:16:17,040 --> 00:16:19,519 de Windrush gedurende meer dan vijf uur. 301 00:16:19,520 --> 00:16:21,959 En wij weten het, wij weten het dat die er niet was 302 00:16:21,960 --> 00:16:24,559 zware regenval zoals Aylard zei, 303 00:16:24,560 --> 00:16:26,719 omdat het niet eens regende die dag. 304 00:16:26,720 --> 00:16:31,919 Ja. En dan de oxidatie tank mislukte op de 28e. 305 00:16:31,920 --> 00:16:35,639 De rotatiearmen zijn ingepakt de 29e. 306 00:16:35,640 --> 00:16:37,439 Burford viel uit elkaar. 307 00:16:37,440 --> 00:16:38,879 Ik kon niet al het rioolwater aan het nam toe, 308 00:16:38,880 --> 00:16:42,559 dus het spoelde gewoon alles door de rivier in. 309 00:16:42,560 --> 00:16:44,479 En ik denk dat Mick het soort is 310 00:16:44,480 --> 00:16:48,159 van de persoon die een gewoonte heeft van het vertellen van de waarheid, nietwaar? 311 00:16:48,160 --> 00:16:50,680 Ja. Hoe zit het met commandant Aylard? 312 00:16:51,840 --> 00:16:54,040 MONITOR-PIEPJES 313 00:17:01,280 --> 00:17:06,359 De resultaten zijn terug van het laboratorium. Het is behoorlijk serieus. 314 00:17:06,360 --> 00:17:09,040 Heather is besmet met E-coli... 315 00:17:10,720 --> 00:17:14,040 ...de meest agressieve soort - O157. 316 00:17:17,680 --> 00:17:20,039 We gaan haar op haar gemak houden, houd haar in de gaten, 317 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 en hoop dat het door de slaap gaat. 318 00:17:24,320 --> 00:17:25,959 Het is mogelijk dat het virus 319 00:17:25,960 --> 00:17:28,479 zou die van Heather kunnen aanvallen nierfuncties, 320 00:17:28,480 --> 00:17:31,600 wat ernstig kan zijn gevolgen voor andere organen. 321 00:17:37,800 --> 00:17:40,679 ALARM PIEPT 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,359 Het ging hier eigenlijk om een tijdelijke 323 00:17:43,360 --> 00:17:45,359 storing in het alarm, 324 00:17:45,360 --> 00:17:47,279 we denken dat dit in ieder geval gedeeltelijk wordt veroorzaakt door 325 00:17:47,280 --> 00:17:48,799 de hevige regenval die dag, 326 00:17:48,800 --> 00:17:52,679 in plaats van enige daadwerkelijke onderbreking aan het behandelproces. 327 00:17:52,680 --> 00:17:55,319 Dus wat ik zou willen doen... Sorry. 328 00:17:55,320 --> 00:17:58,519 Mag ik, eh, mag ik een paar woorden zeggen, Commandant? 329 00:17:58,520 --> 00:17:59,599 Ja. Natuurlijk. 330 00:17:59,600 --> 00:18:01,239 Er viel geen zware regen. 331 00:18:01,240 --> 00:18:04,080 Eh. Sterker nog, ehm... 332 00:18:05,120 --> 00:18:06,879 ...het regende helemaal niet. 333 00:18:06,880 --> 00:18:08,879 Als je geduld met mij wilt hebben. 334 00:18:08,880 --> 00:18:12,959 Wat ik hier heb is de logboeken van de ingenieur. 335 00:18:12,960 --> 00:18:16,119 De ingenieur wordt gebeld Michaël Lazarus. 336 00:18:16,120 --> 00:18:20,479 En waar je vanaf kunt zien De logboeken van meneer Lazarus zijn dat 337 00:18:20,480 --> 00:18:25,319 de alarmen waren, in feite normaal functionerend. 338 00:18:25,320 --> 00:18:27,879 Ze werden zo snel geactiveerd toen de overstroming begon. 339 00:18:27,880 --> 00:18:31,999 Maar het punt is dat meneer Lazarus dat niet was naar de werken gestuurd 340 00:18:32,000 --> 00:18:34,519 gedurende ruim vijf uur. 341 00:18:34,520 --> 00:18:36,559 De plant viel uit elkaar. 342 00:18:36,560 --> 00:18:39,159 Het kon het rioolwater niet zuiveren opnemen, 343 00:18:39,160 --> 00:18:44,120 en dus was het gewoon aan het pompen allemaal direct de rivier in. 344 00:18:47,320 --> 00:18:50,319 Nou, heel erg bedankt, Ash. 345 00:18:50,320 --> 00:18:55,919 En voor jou, Pieter. Het ziet er uit als Ook al ben ik verkeerd geïnformeerd, 346 00:18:55,920 --> 00:18:58,799 en ik ben van plan om tot de bodem te gaan hiervan. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,799 En dat zal ik doen leg mijn duim op wie dan ook... 348 00:19:01,800 --> 00:19:04,039 Dus wat ga je eraan doen wat deze twee heren hebben gezegd? 349 00:19:04,040 --> 00:19:08,199 Wat gaat er nu gebeuren? Ik denk dat we allebei geschokt zijn, 350 00:19:08,200 --> 00:19:12,119 absoluut geschokt om te horen die informatie, omdat... 351 00:19:12,120 --> 00:19:15,719 Je hebt één ding gezegd. Ze hebben feitelijk met bewijsmateriaal onderbouwd 352 00:19:15,720 --> 00:19:17,759 iets totaal het tegenovergestelde. 353 00:19:17,760 --> 00:19:19,199 Onze rivier... 354 00:19:19,200 --> 00:19:22,959 je stort gewoon in en gewoon alles afdekken. 355 00:19:22,960 --> 00:19:23,999 En geld verdienen. 356 00:19:24,000 --> 00:19:27,439 En wat is de lange termijn? problemen voor de natuur, 357 00:19:27,440 --> 00:19:28,879 de vissen en de vogels? 358 00:19:28,880 --> 00:19:32,839 Wat gebeurt daarmee? Het ecologische welzijn van onze rivieren 359 00:19:32,840 --> 00:19:37,159 en onze waterwegen zijn iets dat wij ontzettend belangrijk vinden. 360 00:19:37,160 --> 00:19:41,559 En wat ben je aan het doen? Niets. Je vervuilt ons water. 361 00:19:41,560 --> 00:19:44,039 Ik zou mijn hond niet eens laten zwemmen nu in de rivier. 362 00:19:44,040 --> 00:19:47,759 Het is walgelijk. Het is een hoogste, hoogste prioriteit 363 00:19:47,760 --> 00:19:50,319 dat we dit gaan oplossen zo snel mogelijk. 364 00:19:50,320 --> 00:19:51,479 Ik kan je verzekeren, 365 00:19:51,480 --> 00:19:55,719 van ons allemaal bij Thames Water, wij werken dag en nacht... 366 00:19:55,720 --> 00:19:57,479 Ik denk dat we een debriefing nodig hebben. 367 00:19:57,480 --> 00:19:59,359 Ik wel, ik ook. Oké, dank u, meneer. 368 00:19:59,360 --> 00:20:00,519 Bedankt voor eh... Bedankt. 369 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Bedankt. Hartelijk dank voor onze ontmoeting. Bedankt. 370 00:20:04,600 --> 00:20:07,479 Zullen we naar buiten gaan? Ja. 371 00:20:07,480 --> 00:20:09,120 Ik denk dat hij gewoon tegen ons heeft gelogen. 372 00:20:10,160 --> 00:20:12,199 Gewoon recht op en neer naar onze gezichten. 373 00:20:12,200 --> 00:20:14,479 Nou nee. Hij zei dat hij dat was slecht geïnformeerd. 374 00:20:14,480 --> 00:20:16,199 De stalmeester van prinses Diana. 375 00:20:16,200 --> 00:20:17,919 Ik bedoel... Wat is dat trouwens? 376 00:20:17,920 --> 00:20:19,879 Ik weet het niet. 377 00:20:19,880 --> 00:20:21,839 Het helpt als mensen liegen. 378 00:20:21,840 --> 00:20:24,240 Zo weet je dat ze dat hebben gedaan heb iets te verbergen. 379 00:20:40,440 --> 00:20:42,319 Ik bedoel, het is ammoniak 380 00:20:42,320 --> 00:20:44,239 we moeten een oogje in het zeil houden want dat gaat 381 00:20:44,240 --> 00:20:47,559 om meteen daarna hoog te lezen Ze hebben het riool gedumpt. 382 00:20:47,560 --> 00:20:51,759 Neuk mij. Het is... het is eigenlijk zo Eén van jouw zaken, nietwaar? 383 00:20:51,760 --> 00:20:53,359 Niet echt. Nee. 384 00:20:53,360 --> 00:20:57,719 Het is meer realtime monitoring van de rivier. 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,840 En de uitstroompijpen ook. 386 00:21:01,320 --> 00:21:05,839 Dus de vraag is, Handelt Burford alleen? 387 00:21:05,840 --> 00:21:09,759 Want er is wat, zeven... Zeven. 388 00:21:09,760 --> 00:21:12,639 Zeven werken langs de Windrush. 389 00:21:12,640 --> 00:21:15,359 Dus we moeten het weten als Burford een uitbijter is. 390 00:21:15,360 --> 00:21:17,559 Je weet wel, een enkele falende fabriek. 391 00:21:17,560 --> 00:21:22,079 Als een eenzame moordenaar, gewoon moordend alles wat in het water leeft. 392 00:21:22,080 --> 00:21:24,399 Of zijn er meer zoals Burford? 393 00:21:24,400 --> 00:21:28,439 Nou, ik bedoel, ik denk dat ik dat wel zou kunnen bestel... bestel de telemetrie 394 00:21:28,440 --> 00:21:30,160 en ontvang het voor hen allemaal. Ja. 395 00:21:36,880 --> 00:21:43,080 Beste EIR-team, ik zou u dankbaar zijn als je zou kunnen leveren... 396 00:21:56,560 --> 00:22:01,560 Met vriendelijke groet, Professor Peter Hammond. 397 00:22:07,800 --> 00:22:09,240 Ik kan geen hartslag vinden. 398 00:22:13,400 --> 00:22:14,760 Is er niets? 399 00:22:16,520 --> 00:22:18,080 Dat is raar. 400 00:22:23,640 --> 00:22:25,240 Nee, ik voel niets. Nee. 401 00:22:26,440 --> 00:22:29,560 Iemand roept om hulp! Krijg hulp. Kunnen we alsjeblieft een dokter hierheen halen? 402 00:22:36,840 --> 00:22:38,319 Wat heb je met je vinger gedaan? 403 00:22:38,320 --> 00:22:39,760 Ik weet het niet. 404 00:22:41,280 --> 00:22:42,999 Ik werd vanochtend wakker, zo was het. 405 00:22:43,000 --> 00:22:44,039 Het voelt een beetje raar. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,319 Denk je niet dat Charlie? moet daar eens naar kijken? 407 00:22:46,320 --> 00:22:47,999 Ik bedoel, ze is... ze is een chemicus, is zij niet? 408 00:22:48,000 --> 00:22:49,919 Ik weet dat ze een chemicus is. Ik woon bij haar. 409 00:22:49,920 --> 00:22:51,399 Oké, dus je weet dat ze mij hebben gestuurd 410 00:22:51,400 --> 00:22:55,879 al deze gegevens vloeien voort uit de werken bij Witney en bij Kerk Hanborough. 411 00:22:55,880 --> 00:22:58,559 Ja. Maar wat ik heb gedaan, is dat ik me heb bekeerd 412 00:22:58,560 --> 00:23:02,600 het programma dat ik heb gebouwd voor de foetale alcoholkinderen. 413 00:23:07,160 --> 00:23:09,399 Wat daar gebeurde was dat de moeders, 414 00:23:09,400 --> 00:23:11,079 zij werden betaald in wijn, 415 00:23:11,080 --> 00:23:14,880 dus de meeste van hun kinderen foetaal alcoholsyndroom had. 416 00:23:16,200 --> 00:23:17,959 {\an8}Wat ik deed was dat ik nam... 417 00:23:17,960 --> 00:23:22,120 {\an8}Ik heb er duizenden meegenomen van foto's van deze FAS-kinderen. 418 00:23:23,400 --> 00:23:27,359 En door de machine te laten zien, honderden van deze gezichten 419 00:23:27,360 --> 00:23:30,959 van deze ongeboren kinderen, we hebben hem geleerd de kenmerken te herkennen 420 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 van het foetaal alcoholsyndroom in de baarmoeder. 421 00:23:41,480 --> 00:23:44,479 Dus wanneer het programma het ziet op een scan, 422 00:23:44,480 --> 00:23:46,719 dan kan het de dokter vertellen meteen, 423 00:23:46,720 --> 00:23:50,080 en dan kunnen ze beginnen met helpen de moeder en het kind. 424 00:23:53,520 --> 00:23:56,959 Nu doet Burford het meeste zwaar tillen in de vroege ochtend, 425 00:23:56,960 --> 00:24:00,039 vlak voordat iedereen naar zijn werk gaat, en dan nog een keer 426 00:24:00,040 --> 00:24:02,799 's avonds, als ze weer thuiskomen. 427 00:24:02,800 --> 00:24:07,319 Zo kunnen we de stromen zien van behandeld afvalwater 428 00:24:07,320 --> 00:24:09,039 de dagelijkse pieken en dalen. 429 00:24:09,040 --> 00:24:11,879 Nu, toen viel het kwartje. 430 00:24:11,880 --> 00:24:16,799 Het ding is, dat is net als de contouren 431 00:24:16,800 --> 00:24:19,159 op het gezicht van een baby. 432 00:24:19,160 --> 00:24:21,039 Door de machine te laten zien 433 00:24:21,040 --> 00:24:24,119 negen jaar van deze stroomgegevens, 434 00:24:24,120 --> 00:24:28,399 Ik heb het leren herkennen wanneer het gebruikelijke stroomt, 435 00:24:28,400 --> 00:24:30,919 ze komen niet... ze komen niet opdagen. 436 00:24:30,920 --> 00:24:34,119 Wanneer de dagelijkse stromen ontbreken, 437 00:24:34,120 --> 00:24:37,079 Nou, ze behandelen niet het riool. 438 00:24:37,080 --> 00:24:38,679 En als ze niet behandelen het riool, 439 00:24:38,680 --> 00:24:43,479 het kan nergens heen. Behalve... In de rivier. 440 00:24:43,480 --> 00:24:45,400 Behalve in de rivier. 441 00:25:05,840 --> 00:25:10,240 {\an8}We hebben besloten Heather over te dragen aan het Bristol Ziekenhuis voor kinderen. 442 00:25:11,480 --> 00:25:13,439 {\an8}Het is een van de beste van het land. 443 00:25:13,440 --> 00:25:15,000 {\an8}Ze kunnen kijken achter haar daar aan. 444 00:25:16,400 --> 00:25:17,920 Het wordt steeds groter, denk ik. 445 00:25:19,120 --> 00:25:21,399 Ben je weer in de rivier geweest? Ja. Ja. 446 00:25:21,400 --> 00:25:23,639 Heb je bezuinigingen gehad? 447 00:25:23,640 --> 00:25:25,559 Ja. Ik, eh... 448 00:25:25,560 --> 00:25:28,839 Ik prikte met mijn vinger aan een doorn toen ik de camera aan het instellen was. 449 00:25:28,840 --> 00:25:30,799 Voor of nadat je erin ging de rivier? 450 00:25:30,800 --> 00:25:32,720 Voor. Rechts. 451 00:25:34,720 --> 00:25:37,439 Dus als er een ziekteverwekker is in het water, 452 00:25:37,440 --> 00:25:41,840 je hebt het directe toegang gegeven in uw bloedbaan terechtkomen. 453 00:25:43,200 --> 00:25:44,359 Is dat erg? 454 00:25:44,360 --> 00:25:48,480 Het is slecht, muppet. Je hebt antibiotica nodig. 455 00:25:49,560 --> 00:25:51,679 Weet je, in veel rioolwater zitten medicijnen daarin, 456 00:25:51,680 --> 00:25:55,119 en als ze zich vermengen met bacteriën, 457 00:25:55,120 --> 00:25:59,399 dan de bacteriën antibioticaresistent wordt, 458 00:25:59,400 --> 00:26:02,959 wat betekent dat de antibiotica werkt misschien niet bij jou. 459 00:26:02,960 --> 00:26:07,479 Dus misschien moeten ze het anders proberen soorten medicijnen voor u. 460 00:26:07,480 --> 00:26:08,999 O God. 461 00:26:09,000 --> 00:26:10,200 Wacht even. 462 00:26:13,400 --> 00:26:14,919 Wat is dat? Wat ben je aan het doen? 463 00:26:14,920 --> 00:26:18,239 Ik teken gewoon op jou. 464 00:26:18,240 --> 00:26:21,280 Waarom? Want als het... Als het lukt groter, dan zullen we het weten. 465 00:26:22,640 --> 00:26:24,959 Dat ziet er nu nog erger uit. 466 00:26:24,960 --> 00:26:28,879 Dus daar heeft ze de marker getekend. En dat is hoeveel groter 467 00:26:28,880 --> 00:26:30,799 het is binnen twee dagen verdwenen. 468 00:26:30,800 --> 00:26:32,199 Verdomde hel! En dat is gewoon 469 00:26:32,200 --> 00:26:34,199 door je hand in de rivier te steken. 470 00:26:34,200 --> 00:26:36,919 Ja. Ik ben een idioot. Dat weten wij. 471 00:26:36,920 --> 00:26:39,839 Maar ik bedoel, als het werkt dat aan jouw hand, 472 00:26:39,840 --> 00:26:41,959 denk maar eens na wat het met alle wezens doet 473 00:26:41,960 --> 00:26:43,079 die in de rivier wonen. 474 00:26:43,080 --> 00:26:45,799 Precies. Wat wilde je eigenlijk om mij te laten zien? 475 00:26:45,800 --> 00:26:48,159 O ja. Nou, weet je, Ik heb al deze gegevens via 476 00:26:48,160 --> 00:26:51,559 Noordleach. Weet je, we gingen daar naar de Wheatsheaf. 477 00:26:51,560 --> 00:26:53,839 O ja. Dat was te duur voor wat het was. 478 00:26:53,840 --> 00:26:56,799 Nou, dat dacht je, maar... Hoe dan ook, kijk, 479 00:26:56,800 --> 00:26:59,079 ze moeten dit per ongeluk hebben verzonden 480 00:26:59,080 --> 00:27:01,319 want ik ben er vrij zeker van ze hebben het niet gelezen. Waarom? 481 00:27:01,320 --> 00:27:02,479 Waarom zeg je dat? 482 00:27:02,480 --> 00:27:05,639 Omdat het hier staat dat de werken bij Northleach, 483 00:27:05,640 --> 00:27:08,760 Ze hebben geen rioolwater behandeld voor drie en een halve maand. 484 00:27:10,000 --> 00:27:12,599 Dus... dus ofwel het goede mensen van Northridge 485 00:27:12,600 --> 00:27:15,439 heb het ingehouden drie en een halve maand, of... 486 00:27:15,440 --> 00:27:20,639 Ik weet dat ze dat niet deden dat omdat ik de logboeken heb, 487 00:27:20,640 --> 00:27:25,000 en Northleach is aan De beat van Michael Lazarus. 488 00:27:27,640 --> 00:27:29,359 Ik haat mijn leven. 489 00:27:29,360 --> 00:27:31,520 ALARM KLINKT, ELEKTRICITEIT KRIST 490 00:27:36,360 --> 00:27:37,400 Neuken. 491 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 Hoog alarm stormtank klinkt nu al bijna 48 uur. 492 00:27:54,720 --> 00:27:59,120 Alle vier de biofilters draaien niet. Er komt geen stroom in de werken. 493 00:28:13,520 --> 00:28:15,800 In godsnaam! Natuurlijk... 494 00:28:17,080 --> 00:28:19,480 ALARMEN GAAN DOOR 495 00:28:28,280 --> 00:28:30,280 Het terrein staat nog steeds zwaar onder water. 496 00:28:33,720 --> 00:28:37,000 Overstromingen langs de weg geloofden hierdoor veroorzaakt te zijn. 497 00:28:38,960 --> 00:28:40,840 Oh! Rot op! 498 00:28:42,640 --> 00:28:44,439 Oh, verdomme! 499 00:28:44,440 --> 00:28:46,720 ALARMEN GAAN DOOR 500 00:28:48,760 --> 00:28:50,360 Ughhh. 501 00:28:52,320 --> 00:28:55,280 Ja. Liam. Ja. Luister, maat, ik ben in Northleach. 502 00:28:56,680 --> 00:28:58,399 De krachten zijn verdwenen, maat. De stroom is opgebruikt. 503 00:28:58,400 --> 00:28:59,480 Generator is weg. 504 00:29:00,600 --> 00:29:01,799 Maat, het is weg. 505 00:29:01,800 --> 00:29:04,399 Wij kunnen rioolwater niet zuiveren zonder enige macht. 506 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 We maken een back-up, of we doen het rechtstreeks in de rivier dumpen. 507 00:29:09,200 --> 00:29:10,960 Oh, en Liam, maat... 508 00:29:12,480 --> 00:29:14,520 {\an8}...er komt rioolwater aan uit de grond. 509 00:29:29,160 --> 00:29:33,399 Thames' eigen gegevens laten Northleach zien heeft geen rioolwater behandeld 510 00:29:33,400 --> 00:29:35,879 voor drie en een halve maand. Ja. 511 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 Dus kijk... 512 00:29:38,600 --> 00:29:42,559 ...dat zijn twee werken binnen een paar kilometer van elkaar, 513 00:29:42,560 --> 00:29:45,639 beiden rotten in het slib, beide illegaal dumpen. 514 00:29:45,640 --> 00:29:48,279 We moeten dit pakken aan het Milieuagentschap. 515 00:29:48,280 --> 00:29:50,679 {\an8}Ze hebben vervolgingsbevoegdheden. Wat bedoel je? 516 00:29:50,680 --> 00:29:52,959 {\an8}Nou, dat hoeven ze niet te laten zien bewijsmateriaal aan de politie. 517 00:29:52,960 --> 00:29:56,280 {\an8}Dit zijn misdaden. Dat kunnen ze particulier vervolgen. 518 00:29:57,400 --> 00:30:00,599 {\an8}Wat, zodat ze gewoon... gewoon kunnen nemen Theems voor de rechter? 519 00:30:00,600 --> 00:30:02,039 {\an8}Ja. 520 00:30:02,040 --> 00:30:03,759 {\an8}Het is de rioolpolitie. 521 00:30:03,760 --> 00:30:07,239 Wauw. Eh, kan iemand anders dat doen? 522 00:30:07,240 --> 00:30:09,920 Postkantoor. Het postkantoor? Dat is ongebruikelijk. 523 00:30:12,160 --> 00:30:14,159 Ik zie dat je zwelling verdwenen is naar beneden. 524 00:30:14,160 --> 00:30:18,200 Ja, ja, de antibiotica wel binnenkomen, godzijdank. 525 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 En het gaat erom ons een beetje te houden beetje lokaler. 526 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 {\an8}Dus ik ga dit eigenlijk opvouwen. 527 00:30:28,240 --> 00:30:30,639 {\an8}We willen ons uitkleden 528 00:30:30,640 --> 00:30:34,239 zoveel onnodige regelgeving mogelijk. 529 00:30:34,240 --> 00:30:37,599 Dus onder zelfcontrole door de operator, 530 00:30:37,600 --> 00:30:40,639 we gaan het water vragen bedrijven te monitoren 531 00:30:40,640 --> 00:30:45,479 hun eigen milieu prestaties en signaleert eventuele inbreuken 532 00:30:45,480 --> 00:30:47,559 voor ons als prioriteit. 533 00:30:47,560 --> 00:30:50,239 Ik... Eh, sorry, ik begrijp het niet. 534 00:30:50,240 --> 00:30:55,879 Je wilt dus waterbedrijven hun eigen vervuiling monitoren? 535 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 Ja, het gaat over het verschuiven van de lasten van regelgeving 536 00:30:59,960 --> 00:31:03,399 op de bedrijven en vragen aan de waterbedrijven 537 00:31:03,400 --> 00:31:06,680 als er sprake is van vervuiling om ons de details te geven. 538 00:31:08,160 --> 00:31:10,799 Eh... Wacht even, wacht even. 539 00:31:10,800 --> 00:31:15,559 Voor alle duidelijkheid: je wilt ons 540 00:31:15,560 --> 00:31:21,199 om de waterbedrijven te vragen het te vertellen ons als ze rioolwater hebben gedumpt? 541 00:31:21,200 --> 00:31:24,559 Het gaat over het wegdraaien van... 542 00:31:24,560 --> 00:31:30,199 weg van inspecties ter plaatse naar een meer bureaugebaseerde aanpak. 543 00:31:30,200 --> 00:31:33,639 Ja, het is een soort van het stroomlijnen van ons proces. 544 00:31:33,640 --> 00:31:36,959 Dus je wilt ons stoppen met het bezoeken van rioolwaterzuiveringsinstallaties? 545 00:31:36,960 --> 00:31:40,039 Nee, nee. We zullen het nog steeds doen inspecties ter plaatse. 546 00:31:40,040 --> 00:31:43,399 Ja. Natuurlijk. Eh, op voorwaarde dat wij het bedrijf geven 547 00:31:43,400 --> 00:31:44,999 twee weken van te voren van ons bezoek. 548 00:31:45,000 --> 00:31:46,799 Ja, maar dat is een... dat is een probleem 549 00:31:46,800 --> 00:31:48,479 omdat... Nou... Sorry, nogmaals. 550 00:31:48,480 --> 00:31:52,759 Ja. Eh, maar als we het water geven bedrijven twee weken opzegtermijn... Ja. 551 00:31:52,760 --> 00:31:55,199 ...ze maken gewoon schoon op voordat we er zijn. Ja. 552 00:31:55,200 --> 00:31:57,359 Ik bedoel, het is een eersysteem. 553 00:31:57,360 --> 00:32:01,759 Dus als de bedrijven zeggen dat er geen incident heeft plaatsgevonden, 554 00:32:01,760 --> 00:32:04,919 Ik denk niet dat we moeten gaan zoeken om redenen om dat aan te vechten. 555 00:32:04,920 --> 00:32:10,079 Dus wat je zegt is jezelf reguleren, 556 00:32:10,080 --> 00:32:13,760 en laat het ons dan gewoon weten als je misdaden hebt begaan. 557 00:32:17,200 --> 00:32:18,200 Ja. 558 00:32:19,400 --> 00:32:20,599 Heel erg bedankt. 559 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 OK. Tot snel. 560 00:32:23,440 --> 00:32:24,480 Ohhh! 561 00:32:26,960 --> 00:32:30,839 Aan Julia Simpson, gebiedsdirecteur, Milieu Agentschap. 562 00:32:30,840 --> 00:32:35,319 Beste Julia, ik woon in Oxfordshire, vlakbij de rivier de Windrush. 563 00:32:35,320 --> 00:32:37,239 Mijn buurman, Professor Peter Hammond, 564 00:32:37,240 --> 00:32:41,279 en ik ben bewijsmateriaal aan het verzamelen van rioollozingen 565 00:32:41,280 --> 00:32:43,199 in onze rivier bij Thames Water. 566 00:32:43,200 --> 00:32:45,079 We willen graag meenemen wat we hebben geleerd 567 00:32:45,080 --> 00:32:47,359 onder de aandacht van het Milieuagentschap. 568 00:32:47,360 --> 00:32:51,119 Beste Julia, wij willen je graag uitnodigen om enkele leden te ontmoeten 569 00:32:51,120 --> 00:32:54,519 van onze groep om kwesties te bespreken van rioolvervuiling. 570 00:32:54,520 --> 00:32:56,999 Beste Julia, wij gaan een reis maken 571 00:32:57,000 --> 00:32:58,959 te voet en per boot de rivier af, 572 00:32:58,960 --> 00:33:01,879 kijken naar mogelijke bronnen van rioolvervuiling. 573 00:33:01,880 --> 00:33:04,119 Zou het Milieuagentschap geïnteresseerd zijn? 574 00:33:04,120 --> 00:33:09,320 Beste Julia, we wachten nog steeds voor een geschikt aanspreekpunt. 575 00:33:13,360 --> 00:33:15,959 {\an8}Beste Ashley, het departement Voor het milieu 576 00:33:15,960 --> 00:33:20,600 zal u voorzien van een volledige reactie uiterlijk 8 juni 2018. 577 00:33:21,680 --> 00:33:24,039 Ze heeft een MBE, 578 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 en een verdomd grote zalm. 579 00:33:27,120 --> 00:33:30,119 Waarom neemt ze zo lang voordat je contact met ons opneemt? 580 00:33:30,120 --> 00:33:33,759 Realiseert ze zich niet dat we dat zijn? haar werk voor haar doen? Ik weet het niet. 581 00:33:33,760 --> 00:33:35,600 Ik zou misschien een klacht indienen. 582 00:34:17,480 --> 00:34:19,159 MOBIELE BUIZEN 583 00:34:19,160 --> 00:34:21,119 Hallo? De heer Smit. 584 00:34:21,120 --> 00:34:23,679 Het is Julia Simpson van het Milieuagentschap. 585 00:34:23,680 --> 00:34:26,319 Het spijt me zo dat het mij heeft meegenomen het duurt zo lang voordat ik contact met je opneem. 586 00:34:26,320 --> 00:34:29,959 Eerlijk gezegd, wachtend op Defra. Het is gekmakend. 587 00:34:29,960 --> 00:34:33,959 Nou, we hebben elkaar nu gevonden. Wij wilden vragen hoe 588 00:34:33,960 --> 00:34:38,160 het agentschap controleert rioolwater wordt in de rivier gestort. 589 00:34:39,520 --> 00:34:40,640 Morsen? Ja. 590 00:34:41,880 --> 00:34:45,559 Nou, zoals je waarschijnlijk weet, wij zelfcontrole door de operator beheren. 591 00:34:45,560 --> 00:34:48,599 Wat? Zelfcontrole door de operator. Wat is dat? 592 00:34:48,600 --> 00:34:52,959 Ja, het is voor Thames Water om eventuele inbreuken te melden. 593 00:34:52,960 --> 00:34:55,239 Je bedoelt dat het de taak van Thames is 594 00:34:55,240 --> 00:34:57,360 om het je te vertellen als ze rioolwater hebben gedumpt? 595 00:34:58,480 --> 00:35:01,999 Om potentieel te melden vervuilingsincidenten. Ja. 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,639 En wat als ze dit niet melden? 597 00:35:03,640 --> 00:35:08,599 We zouden verwachten dat Thames zich zou melden 100% van de vervuilingsincidenten. 598 00:35:08,600 --> 00:35:13,360 Het is dus niet eens jouw verantwoordelijkheid om de werken te inspecteren. 599 00:35:15,800 --> 00:35:18,440 Voor...? Nou ja, om te zien of dat zo is werken. 600 00:35:19,920 --> 00:35:23,559 Nee. Absoluut. Wij inspecteren de behandelwerkzaamheden. 601 00:35:23,560 --> 00:35:25,759 Ja, natuurlijk doen we dat. Hoe vaak? 602 00:35:25,760 --> 00:35:29,519 Nou ja, dat zouden we doen inspecteer misschien eens in de paar dagen, 603 00:35:29,520 --> 00:35:32,079 tot misschien eens in de zes maanden, 604 00:35:32,080 --> 00:35:34,560 afhankelijk van de keuring teamoordeel. 605 00:35:35,600 --> 00:35:39,679 Luister, we zijn ons ervan bewust dat dat zo is er is lokaal enige discussie geweest 606 00:35:39,680 --> 00:35:41,199 waterkwaliteit op de Windrush, 607 00:35:41,200 --> 00:35:44,599 en in feite zijn we net klaar een nieuwe enquête. 608 00:35:44,600 --> 00:35:46,879 Dus ik dacht dat het goed zou zijn idee 609 00:35:46,880 --> 00:35:48,879 dat ik op uw uitnodiging inga, 610 00:35:48,880 --> 00:35:53,559 kom naar het dorpshuis en om enkele resultaten te bespreken. 611 00:35:53,560 --> 00:35:57,679 Het goede nieuws is dus dat blijkt uit onze tests 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,839 dat er geen bewijs is 613 00:35:59,840 --> 00:36:02,159 dat de Windrush is ernstig vervuild, 614 00:36:02,160 --> 00:36:05,239 of dat de kwaliteit van het water is afgenomen. 615 00:36:05,240 --> 00:36:08,959 We weten dat de rivier is tegenwoordig bruiner, 616 00:36:08,960 --> 00:36:10,319 maar ons bewijsmateriaal heeft dit aangetoond 617 00:36:10,320 --> 00:36:14,639 dat deze bruine kleur heeft niets met riolering te maken. 618 00:36:14,640 --> 00:36:18,999 Sorry, we hebben elkaar al eerder gesproken de telefoon. 619 00:36:19,000 --> 00:36:22,239 Ik vraag me af of u dit kunt bevestigen iets wat je me toen vertelde, 620 00:36:22,240 --> 00:36:25,759 dat het agentschap alles inspecteert de werken 621 00:36:25,760 --> 00:36:29,959 langs de Windrush tussen elke twee tot drie dagen en elke zes maanden. 622 00:36:29,960 --> 00:36:31,039 Ja. Dat klopt. 623 00:36:31,040 --> 00:36:32,399 Professor Peter Hammond, 624 00:36:32,400 --> 00:36:36,119 en ik ben hier ook onderdeel van Windrush-groep. 625 00:36:36,120 --> 00:36:39,439 Een collega van je vertelde het mij dat eigenlijk 626 00:36:39,440 --> 00:36:42,839 je inspecteert maar één keer elke acht jaar. 627 00:36:42,840 --> 00:36:46,759 En ook, ik ben net... Luister. ...Ik ben... Ik ben aan het rennen 628 00:36:46,760 --> 00:36:50,999 jouw cijfers. En dat heb je ook gedaan slechts ongeveer de helft gedaan 629 00:36:51,000 --> 00:36:55,039 de inspecties die u nodig had te hebben gedaan. 630 00:36:55,040 --> 00:37:01,639 Eigenlijk ben je alleen maar op bezoek geweest de werken eens in de 16 jaar. 631 00:37:01,640 --> 00:37:05,359 Wij zijn ook gaan kijken bij uw waterkwaliteitstesten. 632 00:37:05,360 --> 00:37:07,039 En het punt is: dat waren ze 633 00:37:07,040 --> 00:37:10,999 allemaal stroomopwaarts uitgevoerd alle grote rioleringswerken. 634 00:37:11,000 --> 00:37:13,279 Het is bijna alsof je gekozen hebt de schoonste 635 00:37:13,280 --> 00:37:16,039 een deel van de rivier naar voer je test uit. 636 00:37:16,040 --> 00:37:17,799 MENSEN REMONSTREREN 637 00:37:17,800 --> 00:37:22,079 De rivier is feitelijk verlaten van wat dan ook daarin. 638 00:37:22,080 --> 00:37:24,239 De vissen en alle wilde vogels 639 00:37:24,240 --> 00:37:26,239 en alles dat daaruit voortvloeit, 640 00:37:26,240 --> 00:37:30,839 van je ijsvogels tot alles, Je hebt deze plek absoluut verpest 641 00:37:30,840 --> 00:37:33,440 en je zou bloederig moeten zijn schaam je best voor jezelf. 642 00:37:38,360 --> 00:37:40,639 En de waterkersbanken. 643 00:37:40,640 --> 00:37:43,119 Je hebt de waterkersbedden vernietigd ook. 644 00:37:43,120 --> 00:37:45,759 Dat was vroeger een bron van de industrie jaren geleden. 645 00:37:45,760 --> 00:37:50,399 Helemaal weg. We zullen alles meenemen uw feedback in overweging. 646 00:37:50,400 --> 00:37:52,519 Ik zal weg moeten gaan... 647 00:37:52,520 --> 00:37:55,679 En we zullen naar uw feedback luisteren. 648 00:37:55,680 --> 00:37:56,799 Ik beloof het je. 649 00:37:56,800 --> 00:37:58,119 Wanneer? Wanneer? 650 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 Bedankt. 651 00:38:22,960 --> 00:38:26,959 Eh, is het meneer Lazarus? Mijn naam is Ash Smith. 652 00:38:26,960 --> 00:38:28,919 Dit is mijn collega, Professor Peter Hammond. 653 00:38:28,920 --> 00:38:31,519 We doen wat onderzoek naar Theemswater, 654 00:38:31,520 --> 00:38:35,399 en, eh, luister, het is allemaal off-the-record. 655 00:38:35,400 --> 00:38:38,839 We maken de namen niet bekend van iedereen met wie we praten. 656 00:38:38,840 --> 00:38:40,800 Wij vroegen ons af als je tien minuten kon missen. 657 00:38:50,200 --> 00:38:52,679 Mensen noemen mij allereerst Mickey. Hartelijk dank voor uw komst hier. 658 00:38:52,680 --> 00:38:55,999 Ik weet dat het niet gemakkelijk is. Wij waarderen zoveel, ik kan het je niet vertellen. 659 00:38:56,000 --> 00:38:57,679 Ik ben geen gras. OK. 660 00:38:57,680 --> 00:39:01,159 Dus ik deed gras op mijn maat zoals in jaar acht vroeger. 661 00:39:01,160 --> 00:39:02,919 Maar dit is toch iets anders dan gras? 662 00:39:02,920 --> 00:39:05,799 Dit is hetzelfde als op het fluitje blazen. Ik zei toch dat ik een ex-politieagent ben. Ja. 663 00:39:05,800 --> 00:39:07,679 Dat heb je mij ook verteld. Dat heeft mij nerveus gemaakt. 664 00:39:07,680 --> 00:39:10,359 Dit is niet... Grassing is net als wanneer je je vrienden beledigt, 665 00:39:10,360 --> 00:39:11,599 en op het fluitje blazen - 666 00:39:11,600 --> 00:39:14,599 klokkenluiden - is wanneer jij houdt van gras op je baas. 667 00:39:14,600 --> 00:39:16,039 Rechts? 668 00:39:16,040 --> 00:39:19,280 We gaan beginnen. Oké, kijk hier eens naar. 669 00:39:21,160 --> 00:39:24,439 {\an8}De meeste waterbedrijven wordt eens in de tien jaar verkocht. 670 00:39:24,440 --> 00:39:27,079 JP Morgan, Morgan Stanley, 671 00:39:27,080 --> 00:39:29,439 Koeweit staatsfonds, 672 00:39:29,440 --> 00:39:30,999 Chinese banken, 673 00:39:31,000 --> 00:39:32,160 we hebben ze allemaal gehad, maat. 674 00:39:38,120 --> 00:39:41,319 Dus Macquarie kocht ons in 2006. 675 00:39:41,320 --> 00:39:44,919 Dat is de... Dat is het Australische hedgefonds. 676 00:39:44,920 --> 00:39:46,999 Het is bekend als de fabriek van de miljonairs, 677 00:39:47,000 --> 00:39:50,399 dat zijn de zogenaamde rijkdommen van velen van de belangrijkste leidinggevenden van Macquarie. 678 00:39:50,400 --> 00:39:52,559 Het is een vampierkangoeroe. Dat is het. 679 00:39:52,560 --> 00:39:54,799 En die naam hebben ze verdiend omdat het bloedzuigers zijn. 680 00:39:54,800 --> 00:39:58,399 Toonaangevende bedrijven vertrouwen op Macquarie voor advies, toegang tot kapitaal... 681 00:39:58,400 --> 00:39:59,799 Het eerste wat ze deden 682 00:39:59,800 --> 00:40:03,919 was onze kantoren verkopen en verhuur ze vervolgens aan ons terug. 683 00:40:03,920 --> 00:40:04,999 Wat? Verkeerde 'uns. 684 00:40:05,000 --> 00:40:07,239 Ze maken Del Boy ziet eruit als een verdomde amateur. 685 00:40:07,240 --> 00:40:09,159 Toen zeiden ze dat we moesten komen 686 00:40:09,160 --> 00:40:12,599 goedkeuring van het management pennen kopen. 687 00:40:12,600 --> 00:40:15,959 Helemaal naar boven om een Biro te kopen, niet eens een Parker. 688 00:40:15,960 --> 00:40:18,199 Geen mooie pen, gewoon een normale pen. 689 00:40:18,200 --> 00:40:19,639 Pis-nemen. Oké? 690 00:40:19,640 --> 00:40:21,159 Laten we dit nu zeggen. Rechts. 691 00:40:21,160 --> 00:40:22,639 Er is een pijp kapot, wat doe je? 692 00:40:22,640 --> 00:40:23,799 Normaal gesproken haal je het eruit, 693 00:40:23,800 --> 00:40:25,439 je hebt er een nieuwe in gezet. 694 00:40:25,440 --> 00:40:28,479 Ze zeiden dat we moesten blijven een kraag eromheen. 695 00:40:28,480 --> 00:40:30,239 Het houdt niet stand. Wat is een halsband? 696 00:40:30,240 --> 00:40:32,239 Het is net als gips plakken. Het houdt niet stand. 697 00:40:32,240 --> 00:40:34,839 Het is een tijdelijke oplossing. De pijp is nog steeds verrot. 698 00:40:34,840 --> 00:40:37,119 OK? Het gaat weer. Het is een mislukte klus. 699 00:40:37,120 --> 00:40:38,279 Het is net als Frankenstein. 700 00:40:38,280 --> 00:40:40,639 Dus waarom willen ze niet om het goed te doen? 701 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Waarom willen ze geen geld uitgeven? en goed afsluiten? 702 00:40:43,240 --> 00:40:44,959 Het kan ze niets schelen de werken. 703 00:40:44,960 --> 00:40:47,119 Weet je waarom? Omdat ze je gaan omdraaien. 704 00:40:47,120 --> 00:40:50,559 Als ze niet willen om er geld aan uit te geven, 705 00:40:50,560 --> 00:40:52,679 hoe gaan ze om uw werken te onderhouden? 706 00:40:52,680 --> 00:40:54,879 Het interesseert ze geen reet. Weet je waarom? 707 00:40:54,880 --> 00:40:56,599 Het zijn net onbetrouwbare huisvinnen. 708 00:40:56,600 --> 00:40:58,439 Ze gaan daar naar binnen, het is nog steeds verrot van binnen, 709 00:40:58,440 --> 00:40:59,999 en ze draaien het om. Ze zijn weg. 710 00:41:00,000 --> 00:41:01,680 Daarom bankier ik bij Macquarie. 711 00:41:03,240 --> 00:41:05,239 Macquarie, toen ze ons geselen, 712 00:41:05,240 --> 00:41:09,239 ze liepen weg met ongeveer 2,8 miljard pond. 713 00:41:09,240 --> 00:41:10,280 Het is schandalig. 714 00:41:12,200 --> 00:41:14,439 Dus hoe weet je dit allemaal dan, Mickey? 715 00:41:14,440 --> 00:41:16,959 Ik begon voor Thames te werken Toen ik 16 was, toch? 716 00:41:16,960 --> 00:41:19,080 Op mijn tweede dag, Ik ben lid geworden van de vakbond. 717 00:41:20,240 --> 00:41:21,999 Ik krijg mensen die mij bellen elke dag. 718 00:41:22,000 --> 00:41:26,159 ‘Mickey, het valt allemaal uit elkaar. Wij kunnen het niet volhouden." 719 00:41:26,160 --> 00:41:27,919 Piet, als jij daar was, daar werken, 720 00:41:27,920 --> 00:41:29,559 Je was een ingenieur, weet je, 721 00:41:29,560 --> 00:41:31,079 en de pompen werken niet, 722 00:41:31,080 --> 00:41:33,559 je bent op capaciteit, wat is je beste optie? 723 00:41:33,560 --> 00:41:35,119 De beste optie is uiteraard 724 00:41:35,120 --> 00:41:38,119 is alleen maar om van het rioolwater af te komen, Ik veronderstel. 725 00:41:38,120 --> 00:41:43,120 De enige optie is drukken de knop die alles wegspoelt. 726 00:41:44,880 --> 00:41:48,799 Ik ben er niet trots op om dat toe te geven en ik voel me schuldig, weet je? 727 00:41:48,800 --> 00:41:51,759 Ik zie mensen zwemmen in de... in deze rivieren 728 00:41:51,760 --> 00:41:53,679 en hun kinderen zwemmen in de rivieren. 729 00:41:53,680 --> 00:41:55,879 Wat moet ik doen? Ik weet wat daar in gaat. 730 00:41:55,880 --> 00:41:56,920 Ik heb het erin gestopt. 731 00:41:58,680 --> 00:42:00,320 We staan ​​hier op het omslagpunt, jongens. 732 00:42:04,120 --> 00:42:07,319 Dus we hebben de hersentests uitgevoerd. 733 00:42:07,320 --> 00:42:09,119 Heather's hersenen hebben dit vermogen verloren 734 00:42:09,120 --> 00:42:13,120 om haar vitale organen te controleren en, Helaas falen ze. 735 00:42:15,600 --> 00:42:16,920 Het spijt me echt heel erg... 736 00:42:18,720 --> 00:42:19,799 ...maar ik denk dat het tijd is 737 00:42:19,800 --> 00:42:21,920 we overwegen om uit te schakelen haar ventilatoren. 738 00:43:09,120 --> 00:43:10,919 Geachte professor Hammond, 739 00:43:10,920 --> 00:43:14,919 Ik ben lid van Burgers tegen Zuidwestwater. 740 00:43:14,920 --> 00:43:16,439 We zijn een jaar geleden opgericht om te vechten 741 00:43:16,440 --> 00:43:19,079 de rioolwaterzuivering van het bedrijf in ons stukje Devon. 742 00:43:19,080 --> 00:43:20,479 Eén van onze groep 743 00:43:20,480 --> 00:43:23,920 kreeg onlangs deze, waarvan we dachten dat je die moest zien. 744 00:43:29,760 --> 00:43:33,479 ‘Misschien was het een meisje van acht de eerste persoon in Groot-Brittannië 745 00:43:33,480 --> 00:43:38,439 "dodelijk te zijn opgelopen E.coli-vergiftiging door ongezuiverd rioolwater. 746 00:43:38,440 --> 00:43:39,959 "Tien andere mensen, 747 00:43:39,960 --> 00:43:41,919 "waaronder vier kinderen, 748 00:43:41,920 --> 00:43:45,279 "die allemaal het strand bezochten 28 juli, 749 00:43:45,280 --> 00:43:49,960 "werden ook neergeschoten door dezelfde bacteriestam. 750 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 'Heather Preen stierf aan E.coli.' 751 00:44:04,120 --> 00:44:06,000 Als je wilt, We kunnen haar naar je toe brengen. 752 00:44:11,240 --> 00:44:12,480 Daar gaan we. 753 00:44:13,840 --> 00:44:17,879 Oké. Daar gaan we. Oké. MAMMA SOBS 754 00:44:17,880 --> 00:44:20,040 We laten jullie gewoon samen achter al een tijdje, oké? 755 00:44:25,600 --> 00:44:26,680 Het gaat goed met je. 756 00:44:31,040 --> 00:44:33,640 Ze snikt 757 00:44:39,120 --> 00:44:40,200 Het gaat goed met je. 758 00:44:42,560 --> 00:44:43,600 Het gaat goed met je. 759 00:44:56,760 --> 00:45:00,239 Sorry. Oké, daar gaan we. 760 00:45:00,240 --> 00:45:01,959 Oké. 761 00:45:01,960 --> 00:45:03,000 Daar gaan we. 762 00:45:04,120 --> 00:45:06,719 Wees voorzichtig met haar hoofd. Het is oké, ik heb haar. 763 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Het gaat goed met ons, kom op. 764 00:45:39,760 --> 00:45:40,800 Bedankt. 765 00:45:41,880 --> 00:45:43,920 Ja, s... Ja, sorry. Ja. 766 00:45:47,840 --> 00:45:49,360 Bedankt. Bedankt. 767 00:45:54,120 --> 00:45:55,279 Juist, ja. 768 00:45:55,280 --> 00:45:57,560 ZE SNIJDT 769 00:46:09,080 --> 00:46:10,799 Dus je weet hoe ik lesgaf 770 00:46:10,800 --> 00:46:14,039 de machine om de afwijkingen te zoeken 771 00:46:14,040 --> 00:46:16,719 in Witney en Kerk Hanborough? 772 00:46:16,720 --> 00:46:20,279 Ja, oké. Wat, ben je geweest? je nummers weer gratis jazzen? 773 00:46:20,280 --> 00:46:21,999 Nou, het is eigenlijk veel van hard werken, weet je? 774 00:46:22,000 --> 00:46:24,319 Nee, ik weet het. Het spijt me, het spijt me. Ik zoek alleen naar de patronen 775 00:46:24,320 --> 00:46:27,359 en het signaleren van de afwijkingen. Ja, juist. 776 00:46:27,360 --> 00:46:30,279 En dat weet je... Dat weet jij wel 777 00:46:30,280 --> 00:46:32,359 als de machine het ziet een afwijking, 778 00:46:32,360 --> 00:46:35,559 het kan maar één ding betekenen: dat het rioolwater dumpt. 779 00:46:35,560 --> 00:46:40,759 Ja. OK. Dus over negen jaar waarvoor ik een date heb gehad 780 00:46:40,760 --> 00:46:43,119 alleen al bij deze twee werken, 781 00:46:43,120 --> 00:46:45,439 Witney en Kerk Hanborough, 782 00:46:45,440 --> 00:46:49,360 Ze hebben rioolwater gedumpt duizend keer. 783 00:46:51,720 --> 00:46:53,480 Dit zijn geen ongelukken, Ash. 784 00:46:54,640 --> 00:46:55,880 Het is beleid. 785 00:46:59,320 --> 00:47:01,800 Dit begint erop te lijken georganiseerde misdaad. 786 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 {\an8}HOESTEN Neuken! 787 00:47:15,000 --> 00:47:16,439 {\an8}Nee, dit klopt niet. 788 00:47:16,440 --> 00:47:18,160 {\an8}Dat is BLEEP. 789 00:47:19,640 --> 00:47:20,879 {\an8}Nee, dit klopt niet. 790 00:47:20,880 --> 00:47:23,479 Dat is puur rioolwater. 791 00:47:23,480 --> 00:47:25,239 Je zegt dat je onvoldoende hebt bewijsmateriaal, 792 00:47:25,240 --> 00:47:27,039 maar wij blijven u het bewijs leveren. 793 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 Het enige wat we ooit doen is jou geven het bewijs. 794 00:47:29,040 --> 00:47:31,519 Als je het niet weet wat de infectie veroorzaakte, 795 00:47:31,520 --> 00:47:32,839 dan moet je dicht langs het strand. 796 00:47:32,840 --> 00:47:33,999 Dat gaat niet gebeuren. 797 00:47:34,000 --> 00:47:36,759 {\an8}Ik vraag me af of we dit moeten noemen een uitbraak. 798 00:47:36,760 --> 00:47:38,759 Het voelt als het soort term dat zou mensen kunnen alarmeren. 799 00:47:38,760 --> 00:47:40,999 Wij voeren een onderzoek uit onder artikel 108 800 00:47:41,000 --> 00:47:43,039 van de Omgevingswet. Wauw, wauw, wauw... 801 00:47:43,040 --> 00:47:45,919 Sluit het strand voordat dit gebeurt aan iemand anders. 802 00:47:45,920 --> 00:47:46,959 Met hun kinderen, 803 00:47:46,960 --> 00:47:50,519 met visnetten tussen de drollen zitten. 804 00:47:50,520 --> 00:47:51,600 Ruben! 805 00:47:53,000 --> 00:47:55,480 Kom op. Ruben! 806 00:47:56,600 --> 00:47:57,960 We hebben nog een klokkenluider nodig. 807 00:49:52,520 --> 00:49:55,640 Ondertiteling door Red Bee Media